Boys on the Side (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:56:58
ดิฉันเจน เดอลูก้า
นี่จอห์นนี่ ฟริกกิซ กับวงของเรา
พี่ไปห้องน้ำก่อนนะ
เห็นยัยนั่นมั้ย
ช่างแม่ง
ฉันจะไปอัดมัน
น้อง หนุ่มนั่นหล่อดีนะ
รู้อยู่เต็มอกแล้ว
เป็นเดทครั้งแรกเหรอ
เก็บโต๊ะเหรอ แต่เหลือแก้วเหล้าไว้
เปล่าๆ ฉันเป็นนักร้อง
ไม่เห็นเหรอฉันทำท่ายังงี้ไง
แปลว่าอะไร
ไร้เดียงสาซะจริง
ฉันเห็นขี้มูกที่จมูก ถึงได้ทำท่าให้รู้ตัว
อยู่บนโน้นยังเห็นอีกเหรอ
ยังกะทาร์ซานโหนเถาวัลย์
ผมเชิญแมวมองมาฟังพวกคุณ
คุณล่อกันเลอะ
เก็บของกลับบ้านไม่ต้องมาอีก
- เดี๋ยว - รอให้ร้องเป็นก่อนเหรอ
เขาเป็นอะไรไป
ไอ้บ้านั่นไล่เราออก
เมืองนี้ไม่คู่ควรกับเรา
เรามีงานพรุ่งนี้ไปแต่เช้า
นี่อาจเป็นลางบอกเหตุนะ
เราถูกไล่ออกแค่นั้นแหละ
เปล่าๆ ไม่ใช่แค่นั้น
บางที แอล เอ ไม่แก้ปัญหาเรา
แปลว่าอะไร
ทอมมี่ติดต่อฉันให้ทำงานสตูดิโอ
เงินดี อยู่ในเมือง ยังมีเด็บบี้ด้วย
สาวเอวบางที่ต้องทำผมทุกวัน
เป็นสาเหตุใหญ่งั้นเหรอ
หลีกทางหน่อยโว้ย
แกล่ะหลีกทางให้ข้า
กลับไปปากีสถานไป๊
ฉันต้องแก้ไขตัวเองรู้มั้ย
เธอร้องเพลงมากี่ปีแล้ว 17 ถึงมั้ยเนี่ย
- นี่ - นี่อะไร
นี่อะไร
ฉันไม่อยากจะเป็นอย่างนั้น
ขอให้โชคดีละกัน
ฉันต้องคิดหน้าคิดหลังให้ดีรู้มั้ย
รู้มั้ย
เขาดึงเธอไว้ใครๆ ก็ว่างั้น
เขาเหมือนกับหนังส๊ติกเลยละ
ไม่มีใครว่าเขาดึงฉันไว้
เอาละฉันว่าอย่าไปเลย
เสียงเธอหากินในสตูดิโอได้
จะบอกอะไรให้เธออยู่ไป
เล่นบทพ่อไป โอ.เค. ลาก่อนนะ
มีคนว่าฉันเหมือนอารีธ่า
ซึ่งเปลี่ยนแนวร้องให้ร่วมสมัย
ฉันทำไม่เป็นจึงเสมือนบัวใต้น้ำ
ดังนั้นอยู่ไปทำไม
ขอเฟรนซ์ฟรายหน่อย
ไปเริ่มชีวิตใหม่ที่ แอล เอ ดีกว่า
งั้นดีเลย ฉันจะปล่อยคุณลงที่นั่น
แล้วขับไปซานดิเอโก้ต่อ
เจ๋ง
- ฉันก็เคยร้องเพลง - งั้นเหรอ
ไม่ใช่อาชีพนะ
ส่วนใหญ่ประกวดนักร้องสมัครเล่น
- "แววดารา" - ทำนองนั้น
แต่ไปไม่ไกล เล่นด้วยร้องด้วย
เพลงอะไร
"เวย์โอเวอร์ยอนเดอร์" แคโรลคิง
"โคลสทูยู" คาร์เพนเตอร์
- เพลงยุค 70 - "โคลสทูยู"
งี้ไง
รู้จัก
ไปซานดิเอโก้ทำไม
ทำไมเหรอ
ฉันซื้อขายที่ดิน
แล้วตอนนี้ตลาดกำลังตกวูบเลย
บางคัร้งต้องเปลี่ยนวิถีชีวิตบ้าง
เราต้องปูทางเดินแล้วพูดว่า
"ของมันเปลี่ยนกันได้"
เราเปลี่ยนมันได้ถ้าเรามีศรัทธา
คุณน่าเป็นมิสอเมริกานะ
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ
ห้ามสูบบุหรี่ในรถ
คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ
ไม่สูบตอนอยู่ในรถ
ไม่ว่าในกรณีใดเหรอ
จะไปัอ้พทาวน์ด้วยมั้ย แท็กซี่
ไม่ ฉันมีรถ
คุณว่าไง ขับรถไปกัน
อีก 2-3 วันจะบอกให้รู้นะ
ฉันอยากรีบไปๆ ซะ
ยิ่งเร็วยิ่งดีไม่อยากขับคนเดียว
ไม่ค่อยปลอดภัย
คุณเป็นคนแรกที่ตอบแจ้งความฉัน
ฉันว่ามันเป็นลางนะ
เราคงเข้ากันได้
แบบว่าบุคลิกเราเข้ากันได้ดี
คุณ..โรบินใช่มั้ย
คุณเป็นคนดีมากและ
มีอะไรหลายอย่างที่คุณช่วยไม่ได้
เราไปด้วยกันไม่ได้เลย
ต้องมีใครที่อยากขับรถไปกับ
ผู้หญิงผิวขาวที่สุดในโลก
ร้องเพลงคาร์เพนเตอร์
และทบทวนความหลังแต่ไม่ใช่ฉันแน่
เฮ้ยนั่นรถฉันนะ
เฮ้ยรถฉันโว้ย
เสียค่าปรับ 200 เหรียญถึงได้รถคืน
โชคดีที่ แอลเอ แผ่นดินไหว
ไฟไหม้ จลาจล
ที่นั่นอุดมไปด้วยคนบ้า
ไม่รู้ทำไมเธอถึงอยากไปนัก
ระวัง เปียโน
อรุณสวัสดิ์
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่พิทสเบิร์ก
แวะรับเธอไปกินมื้อเที่ยงได้มั้ย
ได้ซิคุณโนพลอมแพลม
ยิ้มหน่อย
น้องชายฉันอ้วกตรงนี้
จำได้ว่าแม่จอดรถ
ทำไมเขาไม่มากับคุณ
หรือเขามีอย่างอื่นดีกว่า
เขาเป็นมะเร็งตายตอน 6 ขวบ
ขอโทษทีเสียใจด้วย
ขอยืมหูฟังคุณได้มั้ย
ได้เชิญเลย
นี่บ้านนิคกับฮอลลี่ค่ะ
มีผู้หญิงไม่สบายในห้องน้ำ
มากับใครในนี้หรือเปล่าคะ
อยู่ข้างนอกแนะ
เพื่อนคุณใช่มั้ยที่อยู่ในห้องน้ำ
เข้าไปดูหน่อยอ้วกใหญ่
โอ.เค.หรือเปล่าคุณ
บอกแล้วว่าสบายดี
เนี่ยนะสบายดี
ฉันเป็นโรคภูมิแพ้
เป็นๆ หายๆ บางครั้งคิดไปเอง
รู้จักเคาะประตูมั้ย
ไม่ ที่ห้องน้ำสาธารณะ
ขอโทษที่ฉันืร้อฟิ้นเรื่องน้องคุณ
ไม่ใช่หรอกฉันสบายดี
ถ้าเราขับไปเรื่อยๆ ไม่ต้องห่วง
กลิ่นยังกะที่เขี่ยบุหรี่
ฉันไปดูว่าจะทำอะไรได้
ต้องขับผ่าน...อะไร
คุณรับเฮชบีโอได้มั้ย ของฉันรับไม่ได้
- ไม่รู้ซิ พูดโทรศัพท์อยู่นี่ - ขอโทษ
เข้ามาเช็คดูซิ
เชิญเลย
ฉันจะไป แอล เอ
คิดว่าจะแวะเยี่ยมเธอ
คิดว่าวันอังคารหรือพุธ
โอ.เค.หรือเปล่า
ก็ได้ฉันจะรอ
ฉายเรื่อง"เดอะเวย์วีเวอร์
โรเบิร์ต เรดฟอร์ด
บาบาร่า สไตรแซนด์"
ฉันดูหนังน้อย
เมื่อ 20 ปีมาแล้ว
โอ๊ยดี คุณรับได้
รังเกียจมั้ย
ไม่เชิญเลย
เปล่ายังอยู่
เราอาจจะไปถึงราวๆ เที่ยงพรุ่งนี้
เธอโอ.เค.มั้ย
ทะเลาะกับนิคเหรอ
เปล่า ดีๆ
แล้วเจอกันนะบ๋ายบาย
นั่นเพื่อนคุณที่พิทสเบิร์กเหรอ
ไม่รู้ยังเป็นอยู่หรือเปล่านะ
ดีจังเลย
ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนผู้หญิง
แม่ฉันมักรู้สึกไม่ไว้ใจผู้หญิง
ไม่รู้สิ
ไม่เอาน่า
ผู้ชายรู้เรื่องเมนส์ก็เอามาเล่า
ซึ้งนะนั่น วิธีที่นางเอก
ปัดผมออกจากหน้าผากพระเอก
จริงๆ ซึ้งจัง
คุณเป็นเหมือนใครในหนัง
คนที่รักมากเกินไปหรือน้อยเกินไป
ไม่เลย
ช่วงแห่งความสุข 3 ปีไม่เคยหิ้วใคร
นอกจากคนชงเหล้า
คนชงเหล้าก็สำคัญนะ
เขาเป็นคนสำคัญ ถูกแล้ว
ไม่รู้
ฉันไม่รู้เรื่อง
ผู้ชาย
ไม่ค่อยเข้าใจเขา
เขาอาจจะไม่ปิ๊งคุณมั้ง
แบบว่า...
โอ๊ยเปล่า
แปลว่าอะไรโอ๊ยเปล่า
ฉันคิดว่าเขากลัวฉันมากกว่า
เพราะฉันรู้ความต้องการฉัน
บอกซิ คุณต้องการอะไร
ฟังดูไม่ร่วมสมัยนะ
ฉันอยากมีสามี ที่ทำงานดีๆ
รู้มั้ย
อยากมีลูก 2 คน
ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง
ตามลำดับนั้น
แล้วก็
บ้านแบบอาณานิคม 3 ห้องนอน
ระเบียงรับแดด
บันไดที่มีลูกกรงสีขาว
กับห้องหลบมุมสวยๆ
ชาติก่อนคุณคงเกิดเป็นดอนน่ารีด
ยังไงก็ไม่เคยได้
ไม่เป็นไรยังมีเวลา
คุณเลยอำลานิวยอร์ค
เพราะคนชงเหล้าไม่เอาไหน
อะไรทำนองนั้นน่ะ
พรุ่งนี้ 8 โมงเช้าโอ.เค.
ถ้าคุณอยากถึงพิทสเบิร์กตอนเที่ยง
ขอบใจเรื่องหนังนะ
ฉันไปชอบงานซื้อขายที่ดินเข้า
อาชีพนักแสดงเก่าช่วยฉันได้มาก
ประเมินสถานการณ์ ติดต่อคน
ได้สิ่งที่ต้องการโดยที่เขายินยอม
คุมสถานการณ์อยู่
คุณไม่ต้องเข้าไป
เกลียดเข็มขัดนี่จัง
- มันช่วยคุ้มครองได้นะ - รู้จ้ะ
ฉันรอตรงนี้นะ
ดูดีนี่
ขอบใจ เธอด้วย
มีอะไรเหรอ
มีนิดหน่อย นิคลมบูด
ไว้วันหลังดีกว่านะ
ไม่มีวันหลังแล้ว
ฮอลลี่ฉันจัดการเอง
ให้ฉันคุยกับเขา
ให้ตายสิ
ฮอลลี่
เขาหาว่าทำอะไรหาย
ไหนเธอบอกว่าอดได้แล้วไง
ได้แล้วรักษาอยู่ตั้ง 9 เดือน
ตอนนี้ค้ายา
แต่ดันไปกินเหล้า
เลยสับสน
ถ้าเธอเก็บกวาดซะบ้าง
ฉันต้องหามันเจอแน่
มาทำอะไรที่นี่
ฉันผ่านมาเลยแวะเยี่ยม
แล้วค่อยเจอกันนะ
จะไปไหนนังบ้านี่
นิค นิค อย่าทำงี้น่า
ข้ามองไม่ออกว่าพวกแกทำกันยังไง
มีเซ็กส์โดยไม่ต้องมีไอ้จ้อน
ไม่รู้เหมือนกัน บอกหน่อยสิ
- ฟัคยู - ไปเหอะ
ข้าไม่ให้ไป
ช่วยด้วย
ขอทีๆ
- ได้เลย - ไอ้บ้า
อย่านะ อย่าทำเจนเขา
มันอยากขอข้าเองนี่หว่า
ยุ่งดีนัก
เลอะเทอะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
เอ็งเป็นใครเนี่ย
หวัดดี สบายดีเหรอ
ไปกันยังจ๊ะ
ห้ามไปไหนจนกว่าข้าได้ยาคืน
นังนั่น มันฉกไป
ห้ามมันไปไหนจนกว่ามันจะคืน
จำอะไรไม่ได้เลยพอเหล้าเข้าปาก
เขาขายไปคืนวันอังคาร
จำครั้งสุดท้ายที่แกโกหกเป็นยังไง
อยากเจ็บตัวใช่มั้ย
เดี๋ยวๆ ฉันคิดว่า
คำพูดเธออาจมีน้ำหนักกว่าที่คุณคิด
คุณคิดว่าเขาขายให้ใครคะ
แฟรงค์ที่อยู่อั้พทาวน์ เพื่อนเขา
เจน ปล่อยให้เป็นเรื่องฉัน
มีเบอร์เขามั้ย
อยู่ที่ฝาไง
ฉันโรบินค่ะ
คุณคงฮอลลี่นะ
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกัน
ชอบทรงผมคุณจัง
ขอบคุณ ความืช้นทำให้เหนอะหนะ
อ๋อฉันเข้าใจค่ะ
แฟรงค์อยู่มั้ยค่ะ
แฟรงค์
แกซื้อยาข้าไปใช่มั้ย
เท่าไหร่
ข้านึกแล้ว ฮอลลี่บอกแกเปล่า
เจอกัน
ขายให้แฟรงค์จริงๆ
เห็นมั้ยไปกันเถอะ
แกอมเงินไว้ที่ไหน
ขอเวลานอกบ้างนา
- เอาไว้ไหน - เขาซ่อนไว้
เขาซ่อนไว้
แล้วลืมเองฉันไม่บอกหรอก
บอกฉันเถอะ
ฉันบอกให้จดเอาไว้ลืมก็ดีแล้ว
แกขโมยไป
- เห็นหรือยังล่ะ - เธอรู้จักเขา
ทั้งขี้ขโมย ทั้งขี้ปด
ไม่ใช่ความผิด เป็นธรรมชาติ
ไปอยู่ห่างๆ ฉัน
แกก็อีกคนนึง
ไว้ใจใครไม่ได้เลย
ลุกขึ้น ฉันเจ็บกระดองใจนะ
โอ๊ยเจ็บนะ
เธอเป็นอะไรไป บ้าแล้ว
- เขาเจ็บหรือเปล่า - ยังถามอีก
เธอซัดมันด้วยไม้เบสบอล
ฉันจะเรียกตำรวจ
มันยังไม่ตาย
เอาไม้มานี่ เอามาเดี๋ยวนี้
ข้าจะฆ่าแกให้ดูฮอลลี่
- อยานะ - เวลานอก
ห้ามขยับเขืย้อน
เจนเอาไม้มานี่
ฮอลลี่ อย่าแกล้งเขา
แล้วนิค
ทำตัวแบบนี้หาคนชอบยาก
ใครมีเทปมั่ง
ทำแบบนี้ฉันไม่ค่อยชอบ
ทำยังไง เรียกตำรวจเหรอ
เขาได้จับทั้งคู่เลย
เธอทำอะไรน่ะ
เปล่าเลย
เธอทำอะไรน่ะ
เอาเงินติดตัวไป
เราไม่เอาเงินขายยา เก็บไว้ซะ
ใครดูออกว่าเป็นเงินขายยานี่
เธอมีเหตุผล เอาไปครึ่งนึง
เราไม่เอายาติดตัวไป
เอาเก็บคืนซะ
- ขอบใจ - ยินดีจ้ะ
เราจะเอาที่อุดปากออก
จะเปิดเพลงไว้ 4 ชั่วโมง
แล้วคุณร้องขอความช่วยเหลือ
โทรศัพท์อยู่ในครัว ขอน้ำ
เข้าห้องน้ำกันซะก่อน
เข้าแล้ว
ดูมันทำเข้า
อย่ายั่วสัตว์ป่า
ไปเหอะๆ
ข้าจะฆ่าแกฮอลลี่
ฉันขับเอง
เกิดอยากขับขึ้นมาแล้ว
คาดเข็มขัดซะ
ปิดประตูซะซิ
ฉันไม่ไปกับเธอ 2 คนหรอก
ลืมได้เลยเพื่อนเอ๋ย
ฉันมีเพื่อนที่เซนต์หลุยส์ ลินดาไง
ฉันอยู่กับเขาได้
เธอจะทำอะไรกัน
ลอสแองเจลิสแล้วซานดิเอโก้
เออ เธออย่าหวังจะได้ไป
เศร้าจัง
เธออยู่กับมันได้ไงตั้งนาน
เพราะยาที่ทำให้เขาบ้าคลั่ง
แต่ภายในเขาเป็นคนดีเหรอ
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
เพราะเซ็กส์พูดตรงๆ เถอะ
เขาเก่งทางนั้นใช่มั้ย
เป็นบางคัร้ง
ฉันว่าต้องมีอะไรเหนือกว่าเซ็กส์นะ
เหนือกว่าเซ็กส์นะ
ฉันไง
ไม่รู้ แต่ฉันทนอารมณ์เขาไม่ได้
ต้องคิดหนักก่อนจะคืนดีกับเขา
เอาเลยน้อง
นี่บ้านนิคกับฮอลลี่
มีอะไรสั่งไว้แล้วจะโทรกลับ
เจ็บหัวชิบเผงเลย
ขอบคุณจริงอ้ะ
พูดเป็นเล่น"แดนซ์ฟีเวอร์"ฉันชอบ
แดนนี่ทาริโอยอดเยี่ยมมาก
ดูเขาสิ น่าสังเวชชะมัดเลย
- เขายังสาว - นั่นซิ
เธอเป็นยังไงบ้าง
สบายดี เพลียนิดหน่อยเอง
เจ๋งมากนี่กะขายคอนโดได้เป็นตัน
สนุกดี สมองซู่ซ่า
น่ากลัวชะมัดเลย
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ
โรบินหลับไปแล้วเหรอ
เขาเหนื่อยเร็วจังแม่คนนี้
ท่าทางไม่แข็งแรง
เขาเป็นโรคภูมิแพ้น่ะ เป็นๆ หายๆ
โทรหาลินดาหรือยัง
พรุ่งนี้เธอไปกันเองฉันไปรถเมล์
ทำไม เราผ่านเซนต์หลุยส์นี่
ไม่ยุ่งยาก
จะกลับบ้านล่ะสิ
คงงั้นมั้ง
แปลว่าอะไร
คนที่อัดเธอน่วมไม่ใช่ความรักนะ
อาจจะถูกของเธอ
กลับไปมันฆ่าเธอแน่
เราล้อเลียนเขาจับเขามัดไว้
อย่าเลย
แบบว่า
ฉันจะไม่ทำอย่างที่เธอหวัง
- เราเคยมาแล้วเจน - ดี
ฉันไม่เข้าใจทำไม
เธอถึงชอบโดนซ้อม
เธอควรบอก
แปลว่าอะไร
เธอ 2 คนเจ๋งมากและ
ฉันชอบโรบินจริงๆ
หวังว่าเธอรู้ เขาไม่ใช่เกย์
แล้วไง
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดว่าเธอควรบอก
โอ้โฮเฮะ
รถที่จะไปพิทสเบิร์กมาแล้ว
ผู้โดยสารที่มีตั๋วไปรอตรงที่จอดรถ
ผู้ที่ยังไม่มีตั๋วโปรดซื้อได้ที่ๆ ขายตั๋ว
นำกระเป๋าเดินทางไปยังที่ขนถ่าย
รถมาแล้ว
ดูแลตัวเองนะ
เธอด้วย
ตากแดดซะมั่งนะ สัญญานะ
ดูแลตัวเองล่ะ
แล้วก็หายเองแหละ
มันชีวิตของเขานะจ๊ะ
เขาทำให้ผู้หญิงเราเสียชื่อ
ที่มัวอยู่กับผู้ชายเลวๆ พรรค์นั้น
หวังว่าคงพอใจในบริการเรา
ความจริงแล้ว
กรีนหลุม 8 ค่อนข้างขรุขระ
เราจะให้ช่างรีบเช็คให้เลยค่ะ
มีอะไรอีกมั้ยคะ
"ขี้ยาเจอเพื่อนบ้านซี้รีบแจ้งความ"
โวยวายอะไรเหรอ
โอ๊ยตาย
ใกล้อีกหน่อย
เข้าไปใกล้ๆ อีกหน่อย
อยู่นั่นไง นั่น
ฮอลลี่
นิค
ตาย
นิคตายแล้ว
เดี๋ยวนะคิดออกแล้ว
เอาไงเหรอ
เขียนว่าไงน่ะ
เขาไม่เข้าใจหรอก
- ภาษาฝรั่งเศส - เขียน "ตาย"
เขียนไม่ได้เพราะ...
ใครชื่อมอร์ตี้
เดี๋ยว
ตาย
ใครกันเหรอ
ลงมาจากรถ
เหลือเชื่อ เขายังไม่ตาย
ตอนเราจากมา
ฉันมีรูปถ่ายช่วยได้มั้ย
น่าสงสาร บางคัร้งเขาก็ดีมาก
เลิกชมเขาซะทีได้มั้ย
เขาต้องเชื่อว่าเธอป้องกันตัว
เขาไหน
ตำรวจพิทสเบิร์ก
จะให้ฉันกลับไปที่นั่นเหรอ
- เออ - เดี๋ยวนี้
- ไม่มีทาง - ทำไม
ความทรงจำ
ความทรงจำบ้าอะไร
ทำไมเขาจะต้องกลับไป
แสร้งทำว่าเราไม่เห็นซิ
เธอพูดเล่นหรือเปล่า
ตอนเรามาเขายังเป็น
จะรู้ได้ไงว่าฮอลลี่เป็นคนฆ่าเขา
เขาอาจสะดุดหกล้มหัวไปฟาดไม้
เธอต้องกลับไปนี่ไม่ใช่เกมนะ
ฉันเข้าคุกไม่ได้ ต้องคิดถึงลูก
ลูกไหนเหรอ
ฉันท้อง 8 อาทิตย์แล้ว
เธอจะคลอดลูกในบ้านนั้นเหรอ
ฉันไม่มีทางเลือกนี่นา
- ทำไมไม่ทำแท้ง - ทำไม่ได้
รู้สึกเหมือนเป็นฆาตกร
ฮอลลี่ เธอเป็นฆาตกรนะ
โธ่เอ๊ย
คิดว่าฉันจะฆ่าพ่อของลูกเหรอ
ไม่คิดได้ยังไง
ตีหัวมันแบบนั้น ตายลูกเดียว
เปล่า ไม่คิดว่านิคเป็นพ่อเด็ก
เราไม่ได้อ่านข่าวนั้น
ฮอลลี่ป้องกันตัวเอง
ไม่อยากเห็นหน้าอีก
ฉันจะโทรปรึกษากับทนาย
ถ้าเราต้องกลับไป
เราจะแก้ตัวว่า มาทันทีที่รู้ข่าว
ก็ได้ ขอเสนอให้ขับไปเรื่อยๆ
ผลัดกันนอน ยิ่งไกลเท่าไหร่
ฉันยิ่งแฮ็บปี้ขึ้นเท่านั้น
กินนี่ซิ อร่อยดีละ
ฉลองมดลูกของฉันหน่อย
เปียกหมดเลย
เดี๋ยว จอดรถถอยหลังหน่อย
ดี
ฉันจะไปเก็บให้
อย่าทิ้งอะไรเรี่ยราดอีกล่ะ
บ่นอยู่ได้ปล่อยเอาไว้ก็เป็นปุ๋ย
พลาสติคเนี่ยนะ
นิคอยู่บ้านกับมือกลองที่เจนรู้จัก
เรามั่วกันอยู่ที่นั่น
จนใครต่อใครโกรธนิค
เราเลยย้ายไปอยู่พิทสเบิร์ก
ขอกินคำได้มั้ย
รู้สึกวันๆ นานจังเลยนะ
เล่าให้ฟังหน่อยซิ
เจนเขาดีต่อฉันมาก
ทีแรก ฉันคิดว่าที่เขาดีต่อฉัน
ก็เพราะ เขาเป็นเกย์
เจนนะเหรอ
ต๊ายฮัลโหล ไม่รู้เหรอ
ไม่รู้หรอก
อย่าหันไปมองนะ
ต๊ายตาย
ไม่เป็นไร
คู่ขาทิ้งเจนไปเขาเลยมั่วซั่ว
ฉันรู้ว่ามันอุบาทว์
อย่ากลัวเลยเขาไม่จีบเธอแน่
หลังจากเจอฉันมาแล้ว
ฉันบอกเจนว่าน่าเกลียดจะตาย
ถ้ามีอะไรๆ กับผู้หญิงด้วยกัน
แต่คู่ขาที่ทิ้งเขา เป็นเกย์
ใช่ แม้แต่หญิงเกย์
ก็ไม่มีอะไรรับประกันได้
พวกนี้อารมณ์รุนแรง
ฉันรู้แค่นั้นแหละ
เขารักเครื่องแบบ ไม่อกหัก
เครื่องแบบเหรอ
ทุกอย่าง ชอบแต่งเครื่องแบบ
แค่นั้นเหรอ
ฉันจะเช็คบิลนะ
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
เจนเป็นเกย์คนเดียวที่ฉันเคยเห็น
เว้นไว้แต่พวกเลสเบี้ยนในเทป ที่นิคเช่ามาดู
ขอโทษนะ
มันตื้นตันทุกคัร้งที่คิดถึงความดีของเขา
ให้เหมือนคาวบอยหน่อย ดีมาก
ถ่ายซะทีซิ
ทำท่าทางอะไรเข้าอย่างซิ
น่ารัก
โทรหาใครน่ะ
- เธอโทรหาใคร - หาเพื่อน
เธอโทรหาเพื่อนที่ตายแล้วไม่ได้
เธอต้องทำไม่รู้ไม่ชี้
ฉันต้องการเพื่อน
ต้องการนิค
โรบินช่ายปลอบฮอลลี่ให้หน่อย
อย่าเข้ามา
เป็นอะไร
คุณเดอลูก้า
ซูซานนิวบาว
เขาให้ฉันมาบอกว่าเป็นปอดบวม
ต้องนอนพัก 2-3 วัน
- เยี่ยมได้มั้ยคะ - พรุ่งนี้หลัง 11 โมง
ขึ้นไปที่ชั้น 8 นะคะ
เป็นอาการปรกติของโรคเอดส์
เอดส์
เพื่อนฉันเป็นเอดส์เหรอ
ขอโทษนึกว่าคุณรู้แล้ว
เปล่า ไม่รู้
ไม่ถึงอาทิตย์ก็กลับได้แล้ว
ช่วยกรอกแบบฟอร์มให้ด้วย
เป็นยังไงบ้าง
ฉันโอ.เค.อ้ะ
ขอโทษทีนะ
เรื่องอะไร
เธอรู้ซะเมื่อไหร่ ว่าจะเป็นงี้
ฉันคิดว่า
ถ้าฉันสามารถ
ไปที่อื่นๆ
ฉันคงจะรอด
ไม่มีใครรู้
ฉันไม่น่าโกหกเธอเลย
ไม่ตั้งใจโกหกแต่ไม่บอก
นั่งด้วยคนนะ
เราเสมอกันแล้วละ
ยังไง
ฮอลลี่บอกว่า เธอไม่รู้ฉันเป็นเกย์
ฉันไม่อยากให้เธอกังวล
ฉันไม่จี๋เธอแน่ย่ะ
ฉันไม่กลัวหรอกย่ะ
ทำไม
พระเจ้าสร้างมาผิดมั้ง
เปล่าแบบว่า
ทำไมไม่จี๋ฉันล่ะ
เธอไม่ต้องรสนิยม
เรื่องผิวขาวผิวดำงั้นซิ
มันเป็นเพราะ
เพลงคาร์เพนเตอร์
ไม่ปิ๊งกันอยู่แล้ว
จะให้ฉันโทรไปบอกใคร
หรืออะไรอย่างครอบครัวมั้ย
แม่ฉันน่ะ
เราไม่ค่อย
ติดต่อกันเสมอ อีกแล้ว
แล้วเธอล่ะ เธอต้องไป แอลเอ นี่
ขอน้ำแข็งหน่อยได้มั้ย
เป็นอะไรไปจะบ้าเหรอ
เฮ้ย เดี๋ยวๆ
เธอเจ็บหรือไง
งั้นอะไร
ฉันไม่รู้จะไปไหน
ฉันไม่มี
ที่ๆ จะไป
ฉันไม่รู้จักที่ไหนเจน
บางคัร้ง ถ้าเราไม่มีที่จะไป
จงอยู่ในที่ๆ เราอยู่จะเป็นการดี
ยกแขนขึ้นมา
เออ จริงสิ
อาจจะไม่ถูกกาละเทศะนะ
ถ้าจะถามว่า เราอยู่ที่ไหน
เราอยู่ไหนเนี่ย
ทูซอน
ในอริโซน่าน่ะเหรอ
พูดจริงๆ เหรอ
แปลว่าอะไร รู้มั้ย
ฉันจะไปหาบู๊ทคาวบอยมาใส่
หาม้ามาขี่
"ทูซอน 3 เดือนต่อมา"
ดีค่ะ
เปล่า เลิกงานแล้วกลับบ้านเลย
หมดเวลาแล้ววางโทรศัพท์
- เขาจะมาละ - เจ๋ง
ฉันวางหูละนะ
เร็วต้องไปเอาเค้ก
เจนเขาจะเซอร์ไพรซ์มั้ยเนี่ย
อยากให้เซอร์ไพรซ์ เร็วๆ เข้า
ฉันจะไปเอาเค้กเอง
เพราะจะแวะโรงพยาบาล
ฉันบอกเอบไบพบเราที่นั่น...
เป็นอะไรไป
ทั้งเตะทั้งถีบตั้งแต่เช้าแล้ว
ฉันให้เขาไปพบราว 4 ทุ่ม
ฉันว่าเธอต้องชอบเขาแน่ ๆ
ฉันชอบผู้ชายที่เดทผู้หญิงท้อง
สงสัยนานแล้ว แต่ก็ชอบเขา
พร้อมหรือยัง
2 มือ ในบาร์นี้ เราล้างแก้วด้วย 2 มือ
แก้วจะได้สะอาดไร้ร่องรอย
ระวังปากหน่อย อย่ากล่าวคำหยาบ
หวัดดีแม่ หวัดดีอเลกซ์
ลูกไปอยู่ในครัวไม่ต้องออกมา
- เดี๋ยวเขาก็รู้พอดี - เบียร์แก้วซิ
ไม่มีเวลา
พระเจ้าลำเอียงเหลือเชื่อเลย
เด็ก 12 ขวบจะบึ้บบั้บขนาดนี้
เทียนพอแล้ว
เขาไม่ได้อายุ 12 ซักหน่อย
ไม่มีมารยาท
นึกว่าจะมาไม่ถึงซะแล้ว
ฉันมาสายไปหรือเปล่า ดี
พร้อมหรือยัง
พร้อมแล้ว
เป่าเทียนได้แล้ว
มีไฟมั้ย
เอามานี่
อะไรจะขนาดนี้
เดี๋ยวนี้ชาวเกย์เท่านั้นที่มีเซ็กส์กัน
คุณน่าจะลองมั่งนะ
ผมชอบไม้คนละป่า
เซ็กส์แบบธรรมชาติจะกลับมา
ไม่มีอะไรจะทำหรือไงไปเต้น
เต้นรำมั้ย
อุ๊ยต๊ายตาย
เดี๋ยวเลสเบี้ยน เดี๋ยวตำรวจ
เดี๋ยวคงมีสส.โผล่
ตำรวจ
สวัสดีคุณผู้หญิง
คุณผู้ชาย
ผมมาหาฮอลลี่พูลชิค
ใครนะ
ฮอลลี่พูลชิค
ผมบลอนด์ตาสีเขียวสูง 5 ฟุต 4
คือ...
- มาแล้วเหรอ - อยู่นั่นเอง
นึกว่าต้องไปตามจับผู้ร้าย
เปล่า ไม่มีทาง
คืนนี้ผู้ร้ายไม่ออกทำการ
คือวันศุกร์ ตอนคนรับเงินเดือน
ได้เวลากลับบ้าน กู๊ดไนท์ทุกๆ คน
เราจะเก็บร้านละ
ยินดีที่รู้จัก คุณตำรวจลินคอล์น
อย่าๆ ขอร้อง
เรียกเอ็บเถอะ
อย่างเอ็บลินคอล์นพูดเป็นเล่น
เขาชื่องั้นจริงๆ
ช่างบังเอิญนี่กระไร
ชื่อเหมือนประธานาธิบดี
พ่อแม่เขาคิดว่าชื่ออับราฮัม
กับลินคอล์นเข้ากันได้ดี
ขอเดาดูนะ คุณคงโรบินละ
ยินดีที่รู้จัก โรบิน
คนนี้คือเจน
ไฮ เจนแฮ็บปี้เบิร์ธเดย์
ขอบคุณ พริกไทย
จากสวนหลังบ้านผม
ช่างคิดจังเลย
ใจเย็นยาหยี
ผมอยู่ในเครื่องแบบนะ
น่าเอ็นดูมั้ย
เขาจริงจังกับงานมาก
มานี่ฮันนี่กินเหล้ากัน
อยากดื่มอะไรจ๊ะยาหยี
ฉันคิดไปเองหรือเปล่าว่ายัยคนนี้
ชอบให้แฟนเรียกยาหยี
หวังว่าฮอลลี่คงเย็บปากไว้นะ
เธอจะไปไหน
เขาจะพาฉันไปหาหมอดูอ้ะ
แฟนเธอมาแล้ว
โรบินไฮ จะให้ไปส่งบ้านมั้ย
ฉันมีรถจ้ะ
ฉันไม่ได้บอกเธอเหรอ
ฮอลลี่บอกจะเอารถไป
เราอยู่ทางเดียวกัน
ฝากไอ้นี่ไปให้หน่อยนะ
ฉันไม่อยากไปหาเขาดึกไป
ฉันกลัวเขาจะตาย
เขาทายแม่นจริงๆ นะ
เธอเตรียมตัวแล้วกัน
เอาละนะ
มีการเดินทางไกล เดินทาง
ใบนี้ดี คุณมีรัก
ดีจริงๆ เลย
นี่แทนตัวเพื่อนคุณ
ไม่ดีเอามากๆ เลย
มีความเจ็บป่วยอยู่
เหมือนต้องสาป
เหมือนถูกสาป
รู้สึกได้เลย
คุณมีทางถอนคำสาปได้มั้ย
หมอทำได้นะ
ปีกลายฉัน...
นั่งลง
ฉันจะคุยกับคนนำทาง
คุณจะคุยกับก้อนกรวดรึ
ก้อนกรวดนี่จะบอกอะไรคุณงั้นรึ
เลิกนั่งไขว่ห้างซะก่อน
กินมั้ย
เออดี ขอบใจ
หมอดูเขาว่าไง
ห้ามถาม
อเลกซ์เป็นไง
ทิ้งรอยนิ้วมือไว้เต็มตัวเธอซิ
ฉันกับคนชงเหล้าไม่รู้เป็นไง
นั่นน่ะซิ
คืนวันเสาร์เขาจะไป
เที่ยวงานสตรีทแฟร์กับเรา
ดีซิ จะได้ปลอดภัยยิ่งขึ้น
อย่าปล่อยให้อยู่ตามลำพัง
เหลือเชื่อเลยว่าเป็นตำรวจ
น่ารักดีนะเธอ
สำหรับตำรวจ
ก้นกอยงามไม่เลว
ก้นกอย
แบบเรียกก้นเด็ก 2 ขวบ
บ้าเหรอ
อย่าคิดนะว่าฉันไม่เห็นเธอ
เช็คเครื่องเคราของนายคนนั้นดู
โอ๊ยเปล่า
แปลว่าอะไร
โอ๊ยเธอเรียกว่าอะไรล่ะ
ฉันไม่เรียกอะไรสักอย่าง
ฉันไม่ถูกเลี้ยงมาให้คุย
เรื่ององคาพยพใคร
เธออาจจะไม่มีชื่อเรียกมันก็ได้
ฉันมีย่ะ แต่ไม่ค่อยเรียก
โอ.เค.อะไรอยู่ใต้สะดือผู้หญิง
ฉันจะไม่เอ่ยคำว่าหอยกาบ
ถ้าเธอล่อให้ฉันพูดไม่มีวันซะล่ะ
เธอเรียกว่าอะไร
"ตรงนั้น"
โธ่เอ๊ยตรงนั้น
โยนีเป็นทางการไปหน่อย
เธอทำยังกะมันสกปรก
เอาละ อยากรู้เหรอ
"ลูกจันทร์" หรือ "ฉ่ำโมะ"
พูดเป็นเล่นลูกจันทร์หรือฉ่ำโมะ
อะไรเหรอ
แม่ฉันเรียกไอ้นั่นแหละ
น้องชายฉันมี "จำปี" หรือ "นกเขา"
โตจนป่านนี้เธอก็ยังเรียกงั้น
ก็ดีกว่าหอยกาบละ
หรือ
ตาลเฉาะอะไรแบบนั้น
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่อง
หยาบคาย
หยาบ
เธอว่าอะไรหยาบ
ฉันอยากได้ยินเธอพูด
อย่ามาหลอกให้พูดเลยน่า
ซียูเอนทีพูดซิ
- ไม่พูดดีกว่า - เอาน่า ลองดู
เดี๋ยวตำรวจได้ยิน
เร้าอารมณ์เขาไม่ว่า
- ฉันพูดไม่ออก - เดี๋ยวเปียก
ทำยังกะเด็กๆ
- งั้นก็พูดซิ - ก็ได้
คันท์
พูดแล้วนะ
เล่นกระซิบนี่ใครจะได้ยิน
ก็ได้
ซียูเอ็นที คั้นท์
- คั้นท์ๆ ๆ ๆ - โล่งๆ
คั้นท์
คั้นท์ๆ ๆ
ปากโสโครก
จริงของเธอ ฉันรู้สึก
ไม่รู้ซิ เปลี่ยนไป
เพราะเธอเป็นอิสระเสรีแล้ว
ไปบอกใครต่อใครให้รู้
คั้นท์ๆ ๆ ๆ
อย่างนี้ไม่ดีกับเด็กในท้องมั้ง
เขาคงขอเวลานอกตอนคลอด
งั้นมั้ง
เธอรู้สึกขาดมั้ย
เซ็กส์
รู้สึกสิ
อะไรเพี้ยนรู้มั้ย
เราไม่รู้ว่าครั้งสุดท้ายที่นอน
กับใครคือครั้งสุดท้าย
เราจะคิด
เรามีปัญหา ต้องทำอะไรซะอย่าง
แต่เราไม่เคยคิดว่า...
เมื่อเราตัดสวาทพออีกเดือน
เราจะย้อนมองแล้วพูด
"พอกันที"
วันอังคารวันศุกร์หรืออะไรก็ตาม
เราน่าจะตั้งอกตั้งใจ
เพราะนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
รู้มั้ย
ก็ดี
ขอบใจสำหรับของขวัญวันเกิด
ผู้หญิงไม่เบื่อที่จะออกกำลังขา
ฉันรู้ ขอโทษที
เปล่าๆ ฉันชอบละ
แฮ็บปี้เบิร์ธเดย์
จดหมายเธออยู่ในห้องนั่งเล่น
กู๊ดไนท์ กินเหล้ามากไปหน่อย
คุณชอบเขาหรือ
ชอบซิคุณ
ผมพยายามแล้ว แต่เขามักจะ
มีอาการห้ามแตะต้องอยู่เรื่อย
ผมเลยคิดว่าเขาเป็นพวกเบี้ยน
เปล่า เขาไม่ใช่หรอก
เขาไม่ใช่พวกเลสเบี้ยนแน่ๆ
- จริงๆ อ่ะ - จริงซิ
แต่เขาขี้อาย รู้มั้ย
ได้ยินว่าวันเสาร์คุณจะไปกับเรา
ไปอยู่แล้ว
งั้นต้องคุยกันหน่อย
มา ผมจะเลี้ยงเบียร์
มาซิ
พร้อมหรือยังเอาไม้มาซิ
เอาละนะ 1
2
3
ฟาดได้เลย
สูงอีกหน่อย
สูงอีก
ดื่มหน่อยมั้ย
โอ.เค.เปล่า
เพลียนิดหน่อย
โรบินมีความสุขดีนะ
ดีไม่ใช่เหรอ
อย่างเธอต้องการ
ไงยาหยี
เป็นอะไรไปเหรอ
เปล่า
กลิ่นกัญชาคลุ้งเชียว
บุหรี่ขี้โยน่ะ
บุหรี่ไม่ดีต่อทารกในครรภ์นะ
การมีเขาออกมาจากรู
ก็ไม่ดีกับฉันเหมือนกันแหละ
ดังนั้นเราเสมอกัน
มีอะไรเหรอ
ฉันมีเรื่องต้องคิดน่ะซิ
นายนั่นใช่มั้ย
นิค
ใครบอกคุณเรื่องนิค
ต้องเป็นคนสำคัญของคุณ
ตอนอยู่บนเตียงคุณต้องร้องนิค
จริงอ่ะ
ฉันอาจร้องอะไรคล้ายๆ นิค
เขารู้เรื่องลูกหรือเปล่า
รู้มั้ย
ฉันอยู่ที่นี่ชั่วคราวเท่านั้น
อาจต้องกลับไป
ผมรู้น่า
และผมจะไม่ขวางคุณด้วย
แต่ ถ้าเขารักคุณมากมาย
ทำไมไม่โทรมา
เขาอาจไปไม่ถึงโทรศัพท์
ไปสนุกกับงานดีกว่า
ผมอยากเต้นรำก่อนกลับ
ก็ได้
อย่าๆ พอแล้ว
- ทำไม - ไม่รู้ซิ
- คุณไม่ชอบเหรอ - ชอบซิ
ฉันชอบมากเลย
ผมเหมือนกัน
ดีจัง
คลำผมซิ เอามือคุณลูบไล้
- ลูบ - ฉันห่างเหินไปนาน
เหมือนกัน
ช้าๆ
ช้าแล้ว
เดี๋ยว
เป็นอะไรไป
ฉันเมานิดหน่อย
เก้าอี้อยู่ไหน
คุณสวยเหลือเกิน
ไม่สวยหรอก
สวยซิคุณ
สวยชิบเผงเลยละ
จูบอร่อยดีด้วย
วามาเลย
คุณชอบแบบไหน
ผมอยากให้คุณถึงสุดๆ
ฉันมีอะไรจะบอก
ผมรู้
คุณต้องรู้อะไรอย่าง
ผมรู้ ผมจะใช้เครื่องป้องกัน
ผมจะใช้อย่าง เราปลอดภัย
อย่าห่วงไปหน่อยเลย
ห่วงอะไร
โธ่ โอเคน่า
ไม่ใช่นะคุณยังไม่เข้าใจ
ฉันมีเลือดบวก ทดสอบมาแล้ว
ผมรู้ ไม่อยากพูดถึงมัน
อะไร เป็นอะไรไป
ใครบอกคุณ
ไม่มีใครบอก
คุณรู้ได้ไง เจนบอกล่ะสิ
ใช่ เธอบอกผม
ทำไม
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
เจนบอกคุณขี้อาย และเจอผู้ชาย
ที่ไม่ดีเข้าผมเลยเดาออก
และเจนก็ไม่ปฎิเสธ
เราคุยกันเหมือนเป็นประวัติ
ชีวิตคุณอย่างรายการเปิดอกพูด
เจนบอกให้ผมระวังหน่อย
ไม่เห็นจะมีอะไร
มันทำให้คุณเป็นอะไร
วีรบุรุษที่มีเซ็กส์
กับคนต้องห้ามเหรอ
คุณคงภูมิใจมากล่ะสิ
โธ่เอ๊ย
ไม่ใช่ยังงั้น
ผมอยากให้เป็นเหมือนที่เคยเป็น
รู้มั้ย
ผมอยากเจอใครที่ผมชอบ
กินเหล้า เคล้านารีให้เถิดเทิง
ทำไมจะทำไมได้ล่ะ
เพราะไม่ได้
คุณทำ ยังงั้นไม่ได้
คุณกลับบ้านซะเถอะ
ขอทีอย่าให้ต้องอ้อนวอนไปซะ
กู๊ดมอร์นิ่ง
- เป็นยังไงบ้าง - เจ๋ง
เมื่อคืนเป็นไง
ก็ดีนี่
ดี
อเลกซ์ยังอยู่เหรอ
กลับบ้านไปแล้ว
มีความสุขมั้ย
มีมากจนฉันรู้ว่าเธอบอกเขา
เรื่องฉันเป็นเอดส์
ฉันไม่ได้บอกเขาตรงๆ นะ
เขาบอกวาเดาเอา
"หล่อนท่าทางยังกะผู้หญิง"
"ที่มีเชื้อเอดส์ยังงั้นแหละ"
"ไม่รู้ซิเหมือนมีอาการอย่างนั้น"
ไม่ได้ตั้งใจ
เธอคิดว่าเธอได้ทำอะไรลงไป
ทำสิ่งที่ดีน่ะซิ
- เขาชอบเธอ - เออดี
บางทีเขาอาจขอเป็นแฟน
ไม่เอาน่า
คิดว่าฉันเป็นคนยังไง โง่เหรอ
เปล่าฉันไม่ได้คิด
คิดว่าเอาผู้ชายมานอนแล้วลืมได้
มันกระตุ้นความจำฉัน
อเลกซ์ เธอ ฮอลลี่ลูกเขา
ทุกสิ่งที่มีชีวิตกระตุ้นฉัน
แล้วเธอจะทำยังไง
จะซ่อนตัวอยู่ในบ้านงั้นเรอะ
เธอไม่รู้อะไรหรอก
ไม่ใช่กงการของเธอด้วย
เธอรักคนที่เธอแต่งด้วยไม่ได้
ฉันจะอยู่ห่างๆ ชีวิตรักเธอ
เธอก็อยู่ห่างๆ ชีวิตรักฉัน
ไม่เฉพาะชีวิตรัก ชีวิตฉัน ไปห่างๆ
แปลว่าอะไร
มันไม่เวิร์คเธอไปพ้นๆ ดีกว่า
โอ.เค.
ขนเปียโนไปด้วย ไม่งั้นฉันจะทิ้ง
สาบานเลย
ก็ได้
เอาไปไว้ทางโน้นเลย
ติดฝานะ
- สบายดีเหรอ - ดีจ้ะ
นี่ยาหยี
แต่งงานกันนะ
โจ๊กอยู่เรื่อย
ไม่ได้โจ๊ก
ไปห่างๆ เลย
- หยุดไอ้โง่ - ฉันยิงก่อน
ฉันยิงก่อนนะ
- อย่าๆ - แต่งกันนะ
แต่งพรุ่งนี้เลยเธอ
ฉันแต่งกับเธอไม่ได้
เธอยังไม่ลืมเขาใช่มั้ย
ลืมไปนานแล้ว
เหมือนพื้นดินกลบหน้า
แม่...
มันเป็นอุบัติเหตุหรือ
ป้องกันตนเองฉันไม่มีวันฆ่าใคร
โดยเจตนาอย่างเลือดเย็นได้
ดูหนังเรื่องนั้นหรือเปล่า
พักผ่อนดีกว่านะเธอ
ไม่อยากแต่งกับฉันแล้วใช่มั้ย
เราอยู่ด้วยกันแล้ว
อยู่ด้วยกัน
ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ผอมจังเลยละ
เป็นยังไงบ้างลูกรัก
ที่เฮิร์ทซ์ไม่รู้เอาแผนที่อะไรให้
แม่ขับวกไปวกมาชั่วโมงครึ่ง
นี่บ้านลูกเหรอ
จุ๋มจิ๋มดีจัง
แม่ต้องเข้าห้องน้ำก่อนละลูกรัก
- เชิญค่ะแม่ - ร้อนจัง
แอร์ก็ช่วยไม่ได้ใช่มั้ยเจอรี่
แม่ชอบอากาศที่ต้องใส่สเวทเตอร์
อยู่แค่ 2 วันไม่เป็นไรน่า
- ผมเจอรี่ - โทษทีเจอรี่
- นี่ลูกสาวฉันโรบิน - ยินดีที่รู้จัก
ฉันจะไปรับที่สนามบินไม่เอา
ลูกรู้นี่ว่า แม่รักอิสระเสรี
นั่งรถคนอื่นน่ะเมินซะเถอะ
แหมน่าอยู่จังเลย
ดูซิเจอรี่ดอกกระบองเพชร
ร้อยปีจะบานซักหน
ขอเข้าห้องน้ำก่อน ไม่ไหวนะ
เจนโทรไปหาฉัน
ถามว่าเธอเป็นไงบ้าง
สบายดี
ใครคือเจน
เขาอยู่ที่นี่จนเมื่อ 2 วันที่แล้ว
เธอเฉยไว้ฮอลลี่
เขาขอคำแนะนำฉันๆ บอกว่า
เขาแอนตี้เลสเบี้ยน
- ฉันเปล่านะ - ใครเลสเบี้ยน
เจนน่ะซิ
แล้วเขาเคยอยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้แอนตี้เลสเบี้ยน
เขาตางหาก
- ใคร - เจน
มันปัญหาเก่าแก่เขา
เขาสร้างเรื่องที่ทำให้ทุกคน
เห็นว่าใครๆ ต้องปฎิเสธเขา
เล่นไม่ซื่อนี่หว่า
เพราะเรื่องดำด้วย
เจนผิวดำเหรอ
ครับดำมิดหมีเลย
เราอยู่ด้วยการโกหกกันไม่ได้
การโกหกกับการไม่บอกผิดกันนะ
- ต่างกัน - เป็นเลสเบี้ยนดำเหรอ
ครับผมถูกต้อง
แล้วเขาอยู่ที่นี่
กับลูก
เปล่า เขาแค่อยู่ที่นี่
เขาไม่ไดึ้อ๊บกันหรอก
หรือไง
ฉัน ไปเอากาแฟก่อนนะ
ฉันต้องไปแล้วละยาหยี
เธอเข้าเวรตั้ง 4 ทุ่มครึ่งนี่นา
เธอไม่อยากขึ้นไปข้างบนเหรอ
ไม่ คืนนี้ไม่
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณนาย
คุณจะไปแล้วเหรอ
กินของหวานก่อนสิ
วันหลังดีกว่าครับ
สงสัยจะอ้วนเกินไปแล้ว
อยาหวงเลยลูกของธรรมดา
เขาจะอยู่กันที่นี่หลังแต่งเหรอ
ใคร
ฮอลลี่กับหนุ่มน่ารักคนนั้น
ชื่ออะไรนะ
หนูไม่แน่ใจว่าฮอลลี่จะแต่งด้วย
ทั้งท้องๆ เนี่ยนะ
จะบ้าเหรอน่าจะรีบคว้าไว้
ไม่ใช่ลูกเอ็บเขาแม่
แล้วไง
ยังไงก็น่าคว้าไว้
แม่รู้ว่าฮอลลี่ต้องเจออะไรบ้าง
รู้มั้ย แม่ก็เป็นหญิงแกร่งละ
แม่เลี้ยงลูกคนเดียว ตอนพ่อทิ้ง
นึกว่าง่ายนักเหรอ
แม่โหวตให้คาร์เตอร์ทั้ง 2 ครั้ง
แต่เราสู้กับธรรมชาติไม่ได้
เราต้องยอมรับความจริง
ปฎิบัติต่อผู้ชายเหมือนเครื่องเคียง
เอาซ่อมจิ้มเข้าปากยามหิว
เหมือนที่ผู้ชายทำกับเรา
หนูจะปฎิบัติกับใคร
แม่เห็นผู้ชายที่นี่ซักคนมั้ย
ไม่ ไม่เห็น
นั่นแหละคือปัญหาละ
ทำไมลูกถึงไม่กลับบ้าน
หนูชอบที่นี่ค่ะ
แต่แปลกจัง หน้าตาลูก
ไม่ได้บอกว่ามีความสุขเลย
ชีวิตไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ
ลูกจ๋าอะไรกันเนี่ย
ตายแล้ว มีตำรวจมาละ
ค่ะ หนูเห็นแล้วแม่
- เกิดอะไรขึ้น - ช้าก่อน
เจนเธอมาทำอะไรที่นี่
ผมโทรไปหา
- คิดว่าเขาสมควรรับรู้ - รู้อะไร
เขามาจับฉันน่ะซิ
ข้อหาอะไร
คุณรู้อยู่แก่ใจโรบิน พิทสเบิร์ก
- เธอบอกเขา - ครับเธอบอกผม
ผมต้องรักษาชื่อผมไว้
ไม่พูดโป้ปดกับใคร
นั่นมันจอร์ชวอชิงตัน
เหมือนกันแหละ แต่ว่า ผมจะ
ยืนหยัดข้างฮอลลี่ 100% เต็ม
แต่ผมสาบานจะรักษากฎหมาย
และผมเชื่อว่าจะไม่มีประโยชน์
อันใดแก่เขาถ้าผิดคำสาบาน
เขารักฉันจริงๆ
รู้ได้จากกุญแจมือที่สวมนั่น
อย่าพูดอะไรเราจะหาทนายให้
ฉันคงคิดถึงเธอ
ผมสัญญาเขาจะปฎิบัติต่อฮอลลี่ดี
เขารู้ว่าเธอจะเป็นภรรยาผม
ไอ้บ้าเอ๊ย
ลูกจ๋าเกิดเรื่องอะไรกันที่นี่
แม่รู้สึกเหมือนกำลังดู
เปิดแฟ้มอาชญากรรมทางที.วี.
นี่คงคุณแม่ของเธอล่ะสิ
เจน ขอร้อง
ใช่ คุณคือใครไม่ทราบ
ฉันคือเลสโบ้ เคยอยู่บ้านนี้
จนโรบินเฉดหัวออกไป
เสียใจด้วยนะ
ฉันคิดว่ามันคงทำให้เธอมีความสุข
ที่ได้ครอบครองบ้านนี้ไว้
ใจร้ายใจดำที่สุด
เจน จอด
ฮอลลี่ต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ใช่ของเรา
ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง
ดีๆ ๆ
เดี๋ยวนี้เขาเปิดเผยเหรอ
เรียกตัวเองเลสโบ้
ทำท่าชื่นชมตัวเองซะ
เธอต้องการสารภาพ โดยไม่
อยากให้ลูกอยู่ในโลกโป้ปดมดเท็จ
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งิส้น
ฮอลลี่สัญญาว่าจะรูดซิบปาก
ไว้ตราบใดที่เขาไม่ต้องโกหก
เราไม่ต้องขึ้นศาล ถ้าไม่เพราะคุณ
ผมถือคำสัตย์เจน
เพราะไอ้คำสัตย์คุณถึงมาอยู่นี่
ฮอลลี่ต้องคดีแบบนี้
- เขามีหลักฐานอะไร - ไม่มี
แค่คำให้การของเอ็บเท่านั้น
นั่นคือความจริง
ไม่มีใครอยากฟังความจริง
แล้วเขามีอะไรอีก
มีรูปถ่ายโพลารอยด์
โพลารอยด์เหรอ
ผมระบุว่าผมเห็นรูปถ่ายนั้น
อยู่ในรายชื่อของกลางแล้ว
เขาจะเอาไปทำอะไรได้
อย่างเลือดเย็น
โหดเหี้ยม
ไร้มนุษยธรรม
คำไหนที่จะใช้อธิบาย
ผู้หญิงที่แสดงท่า
และถ่ายรูปใบนี้นี่คือรูปถ่าย
ของผู้ชายซึ่งไม่กี่ชั่วโมงเป็นศพ
จากบาดแผลที่เกิดจากผู้หญิง
ที่คุณเห็นอยู่เบื้องหน้านี้...
ไม่น่าประหลาดใจทุกสิ่งที่คุณพูด
จะปลดเปลื้องความผิดเพื่อนคุณ
ขอโทษ นั่นคือความจริง
และปลดเปลื้องความผิดคุณ
- ไม่มีข้อหากับตัวฉันนะคุณ - ยัง
โธ่เอ๊ยท่านเจ้าขา
อนุญาตให้เขาคุกคามเช่นนี้หรือ
คุณแมซซาเรลลี่กรุณา
ผมขออภัย มิมีเจตนา
สัมพันธภาพของคุณกับ
ฮอลลี่พูลชิคเป็นไฉน
- ว่าไงนะ - ขออภัย
ผมจะตั้งคำถามใหม่
จะอธิบายมิตรภาพของคุณยังไง
ฉันเรียกเขาว่าเพื่อน
คุณยกเรื่องมิตรภาพมาถามทำไม
ผมพยายามจะค้นหาว่า
ขอให้ผมตั้งคำถามที่จะไม่
ลบหลู่ศาลมีลักษณะ
โรแมนติคอยู่ในมิาตรภาพนี้มั้ย
- คัดค้านครับ - ไม่รับถามต่อได้
ขอทวนนะ
โรแมนติคอยู่ในมิตรภาพมั้ย
ไม่คุณแมซซาแรตตี้ไม่มี
แมซซาเรลลี่
ขออภัยมิมีเจตนา
คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิงเกย์หรือ
คุณอยากให้เรียกว่าเลสเบี้ยน
- อยากรู้ใช่มั้ย - คุณเป็นเกย์
มองไม่ออกเหรอ
- ใต้เท้าครับ - ตอบคำถาม
คุณเป็นเกย์รึ
ใช่ฉันเป็น
และคุณคงได้ยินจากปากผู้หญิง
แต่ในกรณีฉันมันเป็นความจริง
เขากลัวีข้หดตดหาย
ฉันไม่อยากให้เธอทำอย่างนั้น
โอเค ฉันไม่อยากให้เธอทำ
คืนนี้จะโทรไปหา
ไอ้บ้า
คุณทำดีที่สุด
ซึ่งมากกว่าที่คุณทำไว้
ยุติธรรมก็เงี้ย
ยุติธรรม
เนี่ยเหรอความยุติธรรม
ฮอลลี่ป้องกันตัวเองจากไอ้บ้า
ที่ซ้อมเธอเป็นกระสอบทราย
จะต้องติดคุกเนี่ยนะยุติธรรม
เนี่ยนะที่คุณต้องการ
ผมอยากได้ฮอลลี่เป็นภรรยา
อยากให้เราเป็นครอบครัว
ในคุกเนี่ยนะ
ก็ไม่รู้สิ
แต่ผมรู้ว่าไม่มีครอบครัว
ถ้าไม่มีกฎหมาย
ไม่มีเด็ดขาด
กฎหมายสังคมฉบับเดียวกันกับ
ที่คุ้มครองครอบครัวไว้
อ่านเจอที่ไหนบนกล่องขนมหรือ
คุณคิดว่าผมรักเธอน้อยลงไปเหรอ
เข้าใจผิด
ผมรักมากขึ้น
ผมถึงต้องทำอย่างนี้ไง
ไปเหอะ
ไปเหอะๆ
เขาก็ครองคู่กันอย่างมีความสุข
หนวกหนูเหรอแม่
แม่จะหาอะไรดื่มหน่อย
มีเบียร์
แม่มีเบอร์เบิ้นมาแต่หมดแล้ว
ลูกทำอะไรอยู่
หนูคิดว่าถ้าเดินทางนี้อีกคัร้ง
เราทั้งหมดคงจะอยู่ด้วยกันจนจบ
โถ ลูกรัก
ในรูปนี้ไม่มีใครมีความสุข
นอกจากลูกละมั้ง
ทอมมี่ช่างบอบบางเหลือเกิน
และพอของหนู
แม่รักพ่อมากใช่มั้ย
จ้ะแม่รัก
สุดหัวใจแม่เลย
แต่ก็สูญเสียเขา
กับทอมมี่ด้วย ก็แค่นั้น
ลูกต้องปล่อยมันไปซะ
ลืมซะให้หมด
ไม่ได้
หนูต้องลืมลูกรัก
เพราะมันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ไม่ว่าลูกจะเดินทางสายนี้อีกกี่คัร้ง
หนูรู้ค่ะ
พอเราเสียทอมมี่
พ่อเขาทนอยู่ต่อไม่ได้
แม่ไม่ตำหนิเขา
ไม่ถูกนะที่จะต้องเสียลูก
ลูกๆ สมควรมีอายุยืนกว่าเรา
โถ ลูกรัก
ร้องไห้หรือจ๊ะ
โอ๊ยต๊ายตาย
แม่ไม่เคยเห็นลูกร้องไห้มาก่อน
แม้แต่ตอนหนูยังเป็นทารก
ตลกดีมั้ยล่ะ
ขอโทษค่ะ
แม่รู้ว่าหนูไม่ค่อยสบายนะลูก
ไม่รู้ว่าเป็นโรคอะไร
และไม่อยากจะรู้ด้วย แต่
ลูกต้องหายดีแน่ๆ
หนูเป็นคนเข้มแข็งที่สุด
แม่สูญเสียหนูไม่ได้
แม่สูญเสียคนอื่นก็ไม่ได้
แม่จะทำอย่างดีที่สุดลูกรัก
แม้จะรู้ว่าไม่เพียงพอ
และแม่ก็เสียใจ
แต่นั่นคือสิ่งที่เราได้จากชีวิต
ใครที่เป็นเพื่อนเราชั่วนิรันดร์
อยู่เคียงข้างและสู้เพื่อเรา
เมื่อคนอื่นๆ ทิ้งไปหมด
และมักไม่ใช่ที่เราคาดหมายไว้
แต่หนูต้องทำให้ได้
หนูไม่ได้บ่นนะแม่
"อย่าบ่น อย่าอธิบาย"
"แคทเธอรีน เฮพเบิร์น"
เขียนไว้ในเรดบุ๊คเดือนก่อน
เป็นคำขวัญที่ดีใช่มั้ย
ผมจะแสร้งทำว่าคุณไม่เคย
ให้การต่อศาล
- ปล่อยไปเรื่อยๆ - เรื่อยแค่ไหน
อยากรู้เหรอ
ผมไม่รู้
เอาละ นี่คือสถานการณ์
ฉันยังคงโกรธอยู่
ฉันไม่ยกโทษให้เธอ
และไม่อยากพูดถึงอีก
แอนนาเล่าให้ฟังหมดแล้ว
เรื่องคดีที่ขึ้นศาลอยู่ ฉันช่วยได้
ถึงช่วยไม่ได้ ก็ไม่เลวร้าย
ฮอลลี่เป็นความรับผิดชอบของฉัน
เท่าๆ กับทุกคนเธอก็เหมือนกัน
เพราะเธอเป็นครอบครัวฉัน
และฉันรักเธอ
เจน ฉันสบายดี
ตัวทีเซลล์อยู่เกินกว่าร้อย
ยังไม่ไปง่ายๆ หรอก
ถ้าเธอไม่หัวรั้นจนเกินไป
เรียกฉันเป็นพยานโดยเร็วที่สุด
คุณหวังให้เราเชื่อว่าจำเลยผู้ที่
ตั้งครรภ์กับผู้ตายไม่หวลกลับมา
มันจบไปแล้ว เขาตบตีด่าว่าเธอ
ฉันเห็นเขากระทำกับตา
โดยไม่โทรหรือทิ้งที่อยู่ใหม่ไว้
เอาเป็นว่าจำเลยตีหัวผู้ตาย
เพื่อป้องกันตัว ตั้งใจจะให้ผู้ตาย
นอนจมกองเลือดอีกสักพัก
แต่ 2-3 ชั่วโมง หรือ 2-3 วันต่อมา
เธอเกิดสำนึกขึ้นมา
เอ๊ะเขาเป็นพ่อลูกในท้องเรานี่
และเขาก็ไม่เลวร้ายอะไร
อาจมีอารมณ์
แต่เรายังต้องการเขาอยู่
น่าจะโทรหาเขานะ
แต่มันจบลงแล้วระหว่างเขา
ฉันรู้คุณคิดว่า ผู้หญิงอย่างเรา
สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตคือผู้ชาย
แต่ คุณเข้าใจผิด เธอมีเรา
ยากที่คุณจะทดแทนพ่อของเด็กได้
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มีบางอย่าง ที่ผูกพันพวกผู้หญิง
พวกผู้ชายก็รู้ เพราะว่า
คุณก็เป็นเช่นกัน
ฉันไม่ได้ว่า เซ็กส์แบบนี้ดีกว่า
ฉันเพียงบอกว่า
เราคุยกันรู้เรื่อง
ความรัก หรืออะไรมักไม่คงทน
แต่ถ้าคุณโชคดี คุณก็มีได้
ขอบคุณที่ให้แสงสว่างต่อทัศนะ
สงครามระหวางเพศ
คุณเป็นเลสเบี้ยนหรือ
แต่ฉันเข้าใจพวกเขา
สมมุติมีความผูกพันระหว่างหญิง
สมมุติผู้ชายเอาไปทิ้งได้
ฉันไม่ได้พูดยังงั้น
ถ้าเช่นนั้นทำไมเราต้องเชื่อคุณ
คุณจะไม่พูดที่จะช่วยให้น้องสาว
เพื่อนอวบอั๋นของคุณพ้นตะรางรึ
ฉันสาบานไว้ ฉันไม่ให้การเท็จแน่
ผมดีใจที่ไม่ต้องเตือนสติคุณ
และ ขอถามอีกคำ
คุณไม่ทราบจนตำรวจบอกคุณ
ว่านิคตายจากพิษบาดแผลรึ
ถ้าฉันโกหก
ให้ฉันตายด้วยโรคร้ายแรง
เอาละ ข่าวดี
ผู้ว่าความเสนอ
ฆ่าคนโดยมิได้ไตร่ตรองไว้ก่อน
เพราะสถานการณ์บังคับ
1 ถึง 2 ปี
ทัณฑ์บนหลังจาก 6 เดือน
โทษขนานเบาในอริโซน่า
ชั่วโมงจากบ้าน โรงพยาบาลดีๆ
ฉันไม่อยากออกลูกในคุกนี่
โอกาสที่จะยกฟ้องมีแค่ไหน
นิคตายจากการกระทำของเธอ
ลูกขุนต้องลงโทษใครซักคน
ฮอลลี่ไม่ได้ขึ้นให้การแก้ตัว
และของคุณก็ไม่รู้ว่าชนะใจใคร
แบบว่า
ลูกฉันจะมีแม่เป็นนักโทษคุมขัง
ไม่รู้ซิ คุณคิดว่าไงล่ะ
- ในสถานการณ์เช่นนี้ - ฉันจะรับ
ฉันถามเอ็บ
คุณคิดยังไงในเรื่องนี้
ผมคิดว่าคุณยอมเถอะ
ผมจะเลี้ยงลูก จนกว่าคุณพ้นโทษ
ใช่แต่...
- งั้นฉันยอมความค่ะ - ดี
ผมจะยอมความกับเขา
ฉันรักคุณ
ผมอยากเข้าไปหาคุณในนั้น
ผมปรารถนาคุณเหลือเกินยาหยี
ขอเวลาเราแป๊บนึงนะ
เดี๋ยวค่อยเจอกัน
ฉันคิดถึงคุณจังเลย
แนบแน่นกว่าผู้หญิงด้วยกันแยะ
ฉันรักคุณ
อย่าไปสู้เขาเล้ย
เธอให้การเด็ดดวงดี
เคยได้ยินคำว่า
"ซื่อกินไม่หมดคดกินไม่นาน" มั้ย
อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลยน่า
ฉันคิดแล้วคิดอีกคิดอยากพูดว่า
ฉันเสียใจมากเสียใจจริงๆ
เว้าซื่อๆ
ฉันเหมือนกันโกรธจนลืมคิด
มันเป็นเพราะ
ฉันเหงา
ระหว่างฉันกับคนอื่นมักจะมี
ช่องว่างตลอดเวลา และมันยิ่ง
โตขึ้นโตขึ้น และ
ฉันอยู่ด้านนึง
กรีดร้องโดยพวกเขา
โบกมือ
และแล้ว
คนที่ฉันคิดว่าฉันกอดไว้
โบกมือให้ด้วย
ฉันกอดเธอไว้นะ
จะไม่มีการโกหกอีก
ระหว่างเราแม้เพื่อตัวฉันก็ตาม
ไม่มี
ดี
ฉันจะโทรไปหาแอนนา
เป็นอะไรไป
ขอโทษที่ปลุกคุณตอนนี้
เรากลับมาทูซอนแล้ว
โรบินอยู่โรงพยาบาล
คำสาบอะไร ใคร
เพื่อนฉันคนนึงไง
จำได้มั้ยตอนฉันมาหาคุณ
คุณบอกว่ามีเพื่อนฉันถูกสาป
คือเพื่อนฉันโรบิน
ฉันไม่เชื่อคุณก็รู้
แต่มาหาคุณก็ไม่เสียหายอะไร
อ๋อ โรบิน
คนที่เป็นเอดส์
เพื่อนแอนนา
เขาเป็นเพื่อนฉัน
นั่นซิ
คุณทำได้มั้ย
ทำอะไร
ถอนคำสาปจากโรบินให้ที
โรคเอดส์เชียวนะคุณ
ฉันรู้ แต่ตอนนี้แค่ปอดอักเสบ
ฉันไม่ต้องการปาฎิหาริย์
โอกาสแค่ 51-49 ก็พอ
ฉันเอาเงินมาด้วยจ่ายเลย
ไว้จ่ายเมื่อได้ผล
ฉันรับปากอะไรไม่ได้
อย่าปลุกเขาค่ะ
ฉันมาทำหน้าที่
คุณเป็นหวัดเหรอ
เพราะไม่อยากให้คนไข้ติดเชื้อ
แม่เขากำลังร้องไห้อยู่เห็นๆ
คนมาเยี่ยมมักจะนำหวัดมาปล่อย
ไม่ได้เป็นหวัดโว้ย
อย่าเป็นลูกจันทร์หน่อยเลย
ลูกจันทร์คืออะไร
ลูกจันทร์ก็คั้นท์ไง
ปล่อยให้เราอยู่ตามลำพังได้มั้ย
ทอมมี่
นี่ฉันจ้ะ
ฉันรู้
แมละ
แม่ต้องกลับไปดูแลบ้าน
โทรหาให้ทีนะ
โรบินถามหาคุณ
จะให้ฉันตามหมอหรือเปล่า
ฉันเคยติดผู้หญิงด้วยล่ะ
ตอน 10 ขวบ
ตอนนั้นฉันกำลังติดผู้ชาย
ผมสีสตรอเบอรี่บลอนด์
แม่เลยเรียกเธอว่ายังงั้น
เธอเป็นคนดูแลเด็ก
ในโรงแรมที่เราพัก
ก่อนที่พ่อจะไปเวียดนาม
เขาสวยมากเลย
สตรอเบอรี่บลอนด์
ฉันก็เคยเป็นสตรอเบอรี่บลอนด์
ฉันใช่มั้ยล่ะที่เธอรักน่ะ
ยังรักอยู่
ฉันก็รักเธอ
ฉันไม่
อยากมีพิธีศพแต่ แม่จัดแน่
แต่ต้องจัดที่นี่นะ
อย่าให้แม่เอากลับไปซานดิเอโก้
และหลังจากนั้น
เธอต้องจัดงานเลี้ยงที่บ้าน
งานเลี้ยงใหญ่
เลี้ยงใหญ่เลย
เบ่งเข้าคะ เบ่ง
เบ่งเข้า
เบ่งอีกค่ะ
หายใจลึกๆ
อย่าร้อง
เพอร์เฟ็คท์ๆ
เอาละเบ่งเต็มที่อีกทีซิ
ผมอยากมาอยู่กับเธอที่นี่
มาช่วยเบ่งกับเธอด้วย
เคยเห็นทารกแรกคลอดมั้ย
น่าเกลียดน่าชัง
- อยู่ไหน - ไปไหน
คอยด้วย
ฟริสตั้ด
มิทเชล
พูลชิค
ฉันไม่เกี่ยวนะ
เรากลับบ้านแล้ว
สวยขึ้นนี่
น่ารักจังนะ
ไงยัยหนู
ไงจ๊ะแมรี่ท๊อดด์
เบ่งเลยลูก เบ่งออกมา
นึกว่าจะไม่รอดแล้ว
แต่ด้วยกำลังใจผ่านมาได้
วันต่อมายาเพตามิดีนได้ผล
ตอนนี้ทีเซลล์เขาเท่าไหร่
ตอนนี้ 33 ได้มั้ง
ก่อนหน้าต่ำกว่า 20
หน้าตาไม่ดีเลย
เขาเจ๋งออก
เราขอต้อนรับฮอลลี่กลับบ้าน
พร้อมด้วยลูกน้อยกับสามี
เราดีใจที่อยู่ในแวดวงเพื่อนๆ
อยากขอแรงท่านทั้งหลาย
ช่วยกันปรบมือให้ดังสนั่น
แก่รองชนะเลิศอันดับ 4 ปี 1983
ในรายการ "แววดารา"
รองอันดับ 3 ไม่ใช่ 4
ฉันบอกเขาว่า รองอันดับ 4 คือ
เด็กเต้นแท็ปหน้าสิว
เข้ามาถึงได้เพราะโกงคะแนน
นั่นคือเหตุผลที่...
รูดซิป
จะไปแล้วเหรอ
อย่าลืมกลับมาตอนคริสต์มาสล่ะ
แมรี่ท็อดด์คอยเธออยู่
มาอยู่แล้ว
ถึงแอลเอแล้วโทรหาด้วยนะ
ฉันอยากรู้ว่าเธอสู้เขาได้มั้ย
โอเค คุณแม่